От толмачей до локальных нейросетей: как я собрал приложение для перевода книг
Habr ·
На днях хотел прочитать книгу, но она была только на английском языке. Всё бы ничего, только я не совсем дружу с английским. Я человек простой, если вижу проблему, то стараюсь решить её, а не игнорировать. Так что решил прочитать книгу именно на русском языке. За время изучения проблемы я нашёл два готовых пути, и оба мне не совсем подходят Заказать перевод у человека для личного чтения слишком долго и дорого. Загрузить файл в онлайн-переводчик или облачную LLM проще, но тогда документ отправляется на чужой сервер. Для книги из общественного достояния это не страшно. Для рабочей документации, рукописи, договора или материала под NDA место обработки уже становится частью задачи. Лучшим вариантом для меня оказалось создание своего приложения для локального перевода файлов. Переводом занимается нейросеть, обученная специально для этой задачи, а текст остаётся на моём компьютере, что позволяет переводить файлы с разным уровнем конфиденциальности, не переживая об NDA. В этой статье мы разберём, как книги переводили раньше, как их переводят сейчас и как я перевожу свою книгу у себя. Покажу и само приложение. Перевести