Пробуем Чехова по-пекински: Антон Павлович, поставленный китаянкой Ичэнь Лю, звучит невероятно современно
Вечерняя Москва vm.ru ·

У каждого из наших фотографов есть своя страсть: машины и рукотворные вещи, храмы, облака... Этой страстью — необычными кадрами, неожиданными ракурсами — мастера будут делиться с вами. Проект «Закулисье» представляет известный театральный фотограф Дмитрий Дубинский. На этот раз он побывал в театре «Сфера» накануне выхода удивительной постановки.
У каждого из наших фотографов есть своя страсть: машины и рукотворные вещи, храмы, облака... Этой страстью — необычными кадрами, неожиданными ракурсами — мастера будут делиться с вами. Проект «Закулисье» представляет известный театральный фотограф Дмитрий Дубинский. На этот раз он побывал в театре «Сфера» накануне выхода удивительной постановки.
Попала я недавно в закулисье одного интересного проекта, где рассказ Антона Чехова «Невеста» поставила на камерной сцене театра «Сфера» весьма экстравагантная барышня-режиссер: родом она из Пекина, а зовут ее Ичэнь Лю. Ичэнь отменно говорит по-русски, даже объяснила мне, что так хорошо изъясняться она научилась в Питере. Заметьте, не в Санкт-Петербурге, а в Питере! По первому образованию она филолог. К нам в Россию приехала поступать на филологический факультет, но при каждом институте всегда имеются студенческие кружки, и театральная студия ее очаровала, как и Чехов, которого она любит и давно читает в оригинале. Диву даешься: Ичэнь говорит, что переводчики у них отличные, но что-то при переводе все равно ускользает, какая-то особенная чеховская атмосфера, поэзия и юмор, а вот если читать Антона Павловича на оригинальном языке... Тут — молчу, все бы наши соотечественники читали Чехова так!
Актер Дмитрий Бероев (играет роль Саши) сказал мне, что Ичэнь чувствует Чехова лучше, чем мы с вами, а трактует его при этом дерзко и современно, не опуская суть внутренних чеховских конфликтов. Ей-богу, будто она сама жила в те времена и была той самой невестой!
— Но почему именно «Невеста», ведь у Чехова много рассказов? «Невеста»-то не самый популярный и не всем зрителям известный рассказ...
— Не знаю. Он просто мне очень нравится, — Ичэнь Лю лукаво улыбается.
А может быть, все так, потому что главный герой постановки Андрей Андреевич тоже окончил филологический факультет? Или потому, что в творческой лаборатории, где Ичэнь Лю вместе с художником-сценографом Зосей Манаковой проходили стажировку, у них отлично получился эскиз к этому рассказу, и они обе мечтали воплотить в жизнь спектакль целиком? Может и так. Но главное — режиссер чувствует материал так, будто она сама его сочинила. И наблюдать за ее работой одно удовольствие!
...На репетиции царят бесконечное веселье и юношеский азарт. Ведь главные герои почти ровесники с режиссером, а заслуженные артисты (например, Михаил Никитин в роли отца жениха) с удовольствием погружаются в «предлагаемые обстоятельства», поставленные веселой китаянкой. Настоящие актеры — как белый лист бумаги, что на них нарисуешь, то и увидят зрители. Ичэнь Лю вместе с Зосей Манаковой создали глубину русского характера, и все актеры работают по их схеме честно и слаженно. Вот репетируется сцена с невестой Наденькой (Владиславой Самохиной). Костюм «примерный», лишь с намеком на чеховские времена, но состояние героини, ее пластика на сцене, чувства, голос, подача текста нас полностью погружают в эпоху прелестных барышень, страдавших от неопределенности своей судьбы в свои «страшные» 23 года — ну фактически возраст старой девы... Как ловко эта девушка из XXI века передает нам уже забытые чувства барышни начала XX века. С каким юмором преподносит нам судьбу своего героя Андрея Андреевича (жениха) Арсений Мичурин!
— А вам не кажется, что Чехов похож на... китайскую живопись? В его произведениях, как и на полотнах китайских мастеров, непринужденно течет история людей, событий, и зритель плывет по этой реке, спокойно созерцая неизбежность судьбы героев? — спрашиваю я, немного умничая.
— Пожалуй, да. Хоть я и родилась в Китае и выросла в этой культуре, я преднамеренно не собиралась вставлять в спектакль нашу философию... Но, как китаянка, привношу свой колорит, пусть и невольно...
Ичэнь Лю задумывается на минуту и потом улыбается:
— А знаете, мне нравится ваше сравнение Чехова с китайской живописью. Я об этом подумаю.
...Все действующие лица данной постановки за кулисами живут своей жизнью, Дмитрий Бероев повторяет слова, лежа на тахте в гримерке, Арсений Мичурин занимается с гантелями, Владислава Самохина крутится перед зеркалом, примеряя фату, а бабушка невесты Марфа Михайловна (Екатерина Тонгур) размеренно пьет чай, возвращая меня в пору чаепитий, отображенных на полотнах Кустодиева. А неистовая энергия Ичэнь Лю заполняет собой все и летит, летит куда-то...
Премьера спектакля состоялась 16 октября. Уверен, что зрители вышли переполненными впечатлениями от русской классики, поставленной самобытным китайским режиссером.
Фотограф Дмитрий Дубинский начинал карьеру в Латвии, после переезда в Россию сотрудничал со всеми ведущими СМИ. Количество его профессиональных наград «зашкаливает» — он, два десятка лет работавший официальным фотографом фестиваля «Золотая маска», дважды лауреат Всероссийского фотоконкурса BEST OF RUSSIA и обладатель Гран-при всероссийского фотоконкурса VIVA! PHOTOAWARDS. Кстати, мало кто знает, что наш Дима — выпускник биологического факультета Латвийского университета по специальности «физиология человека и животных»! А еще он отлично играет на аккордеоне, серьезно занимался тяжелой атлетикой (имеет второй взрослый разряд!), а в молодости, в момент острого дефицита учителей, преподавал в сельской школе биологию, химию, а также математику и физику. Вот такой он, наш театровед!