По единой схеме: филологи рассказали, как ошибка становится новой языковой нормой
Вечерняя Москва vm.ru ·
Союз «то что», который пока считается ошибочным, может стать новой языковой нормой, полагают российские ученые. На данный момент правильно писать: «он сказал, что завтра не придет», но все чаще используется формулировка: «он сказал, то что завтра не придет». Корреспондент «Вечерней Москвы» поговорила с филологами и разобралась, как появляются новые нормы языка.
Союз «то что», который пока считается ошибочным, может стать новой языковой нормой, полагают российские ученые. На данный момент правильно писать: «он сказал, что завтра не придет», но все чаще используется формулировка: «он сказал, то что завтра не придет». Корреспондент «Вечерней Москвы» поговорила с филологами и разобралась, как появляются новые нормы языка.
В повседневной жизни люди нечасто задумываются, почему мы говорим и пишем определенным образом, но филологи посвятили разбору языка свою жизнь.
В последнее время все чаще принимают новые языковые нормы, самый популярный пример — смена мужского рода на средний у слова «кофе»: теперь это признанная норма для разговорного стиля, а не ошибка, как считалось ранее. А недавно ученые высказали мнение о том, что нормой может стать и союз «то что». Почему же филологи меняют русский язык или это делают не они?
Как рассказала кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и методики его преподавания РУДН Валерия Иванова, процесс перехода в новую норму происходит, как правило, по единой схеме.
— Сначала возникает просторечие, которое попадает в литературный язык через разговорную речь и распространяется по всей территории страны, его узнают все граждане. Затем слово может перейти в художественный стиль и начать использоваться в книгах, а уже потом дойти и до официальных деловых документов, в научные тексты. Этот путь, конечно, тернист и долог, а пройти его до конца удается лишь единицам, — рассказала Валерия Иванова.
Филолог и эксперт Президентской платформы «Россия — страна возможностей» Айгуль Мусина добавила, что не все просторечия, вошедшие в норму, становятся массовым явлением.
— Это не то, что «все говорят», а то, что прошло фильтр системности, длительности употребления и общественного согласия. Большинство речевых новшеств так и остаются в разговорной речи, диалектах и сленге, — уточнила Айгуль Мусина.
Валерия Иванова отметила, что просторечия входят в норму чаще всего, когда приобретают новое значение. Она объяснила это на примере слова «зал», которое изначально было женского рода — «зала». Также слово «фильм» сейчас — часть русского словаря. Но когда-то оно было просторечным заимствованием женского рода — «фильма». Это был профессиональный жаргонизм, который понимали далеко не все.
При этом просторечия становятся нормой, когда перестают «резать слух» большинству людей, уверена литературный редактор Евгения Полякова.
— Например, мы до сих пор поправляем, если человек говорит «ложить» вместо «класть» или «звонит» с ударением на первый слог. Мы прямо сейчас можем увидеть, что некоторые такие случаи переходят в норму, — подчеркнула Евгения Полякова. — Путь до принятия обычно занимает жизнь одного-двух поколений.
Можно ли говорить слова «крайний» и «последний» в очереди
Она заключила, что просторечия становятся нормой не по решению академиков, а по воле народа, ведь язык — это живой организм. Академики только фиксируют то, что уже произошло.
Как заметила Айгуль Мусина, иногда за неправильностью стоит функциональная потребность. Если людям не хватает оттенков смысла, они его придумают и постепенно запустят в массы. Как раз это мы можем увидеть в нашем случае с союзом «то что».
— Этот союз может восприниматься как попытка усилить указательность, подчеркнуть содержательность того, о чем сообщается. Тем более у нас уже есть составные союзы: «потому что», «для того чтобы» и другие, — отметила Айгуль Мусина.
Также со временем в словари включаются и различные иностранные слова, которые спустя время становятся языковой нормой.
— Например, слово «кешбэк» сейчас нормировано в орфографическом словаре. Со временем оно окончательно войдет в норму русского языка, как «паспорт», которое тоже не исконно русское, — отметила Иванова.
Айгуль Мусина добавила, что сейчас главная тенденция в русском языке — это усиление влияния устной речи на письменную. Филологи замечают ослабление жесткости в некоторых вопросах.
— Конкретные спорные точки сейчас — это союз «то что», о котором мы и говорим. Пока это ошибка, но она удобна для людей. Также сейчас наблюдаются колебания в ударениях в заимствованных словах, например «маркетинг», — рассказала филолог.
Она выделила и другие, более незаметные объекты разногласий. Ученые допускают вариативность в произношении твердых и мягких согласных перед «е». Объясняя наглядно: правильными будут считаться как произношение «теннис», так и «тэннис», по аналогии могут варьироваться слова «отель», «бренд», «декан» и другие.
Нет слов, одни эмодзи: как меняется русский язык эпохи интернета и технологий
Наблюдается и тенденция ослабления падежных функций в разговорной речи и рост неизменяемых форм. Люди меняют падежи числительных: вместо «с тремястами участниками» в разговоре можно услышать «с трехстами участниками»; это обусловлено функциональным удобством для носителей.
Наиболее распространенная «ошибка» в речи — это несклоняемость географических названий: официально должно быть «живу в Очакове/Строгине», но чаще всего используется форма «живу в Очаково/Строгино». Это обусловлено тем, что устраняется двусмысленность в падежах: незнающий человек может неправильно понять, как название звучит в именительном падеже — Строгино или Строгин.
Такая тенденция еще не означает введения их за норму, пока эти конструкции лишь на первой ступени к принятию, только распространяются в разговорной речи. Разобравшись в этой теме и опираясь на мнения филологов, можно сказать, что до принятия союза «то что» как нормы пройдет много лет, возможно сменится не одно поколение.
Многие русские слова прочно закрепились в словарях иностранных языков и стали нормой. Например, mammoth в Оксфордском словаре означает «гигантский, огромный», пришло из русского, в частности из диалектов якутского, где и нашли первые останки древних животных.
В список главных слов 2026 года вошли «брейнрот», «нишевый», «сикс-севен» и ряд других, которые понятны только молодежи, а у остальных вызывают раздражение. Они засоряют русский язык, делают молодежь неграмотной, увеличивают социальную дистанцию. Хотя эксперты уверяют: не так страшен вайб, как его малюют. Как молодежный сленг влияет на русский язык, выясняла «ВМ».